---
title: 臺灣社交距離 App 翻譯共筆
description:: 臺灣社交距離 App 翻譯共筆
tags: COVID-19, 臺灣社交距離App, i18n, 翻譯, translation
---
# 臺灣社交距離 App
# Taiwan Social Distancing App
# 台湾新型コロナウイルス接触確認アプリ
English translation: Kevin Liao, Terry Wang, 陳喜兒, TonyChen
Japanese translation: Lisaky Lin, Pichu Chen, Yaeko Kondo

[App Store](https://apps.apple.com/app/id1554431836)
[Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=tw.gov.cdc.exposurenotifications)

目前最新的翻譯表請點 Latest translation progress and other languages [這邊 Here](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1S0_qzqdrf16PKMeHQZ7bsjCPlN02PdRg0pBeu-r2wOQ/edit#gid=0)

---

## App 介紹頁面
## App Store Preview


台灣社交距離
Taiwan Social Distancing app
台湾新型コロナウイルス接触確認アプリ

臺灣社交距離App由衛生福利部疾病管制署與台灣人工智慧實驗室共同研發，提供臺灣地區用戶接收COVID-19接觸通知，並提醒收到接觸通知的用戶連繫當地衛生局，以減少傳染風險。
The Taiwan Social Distancing App is developed by the Taiwan Artificial Intelligence Laboratory (Taiwan AILabs) in collaboration with the Executive Yuan and the Taiwan Centers of Disease Control (CDC) under the Ministry of Health and Welfare. Users who come in-
with known a known COVID-19 case will receive an Exposure Notification, and receive instructions on how to contact their local health authorities to lessen the risk of community spread.
台湾の「新型コロナウイルス接触確認アプリ」は、衛生福利部の疾病管制署(CDC)と台湾のAI Labs(AIラボ)が共同開発しました。台湾内で新型コロナウイルスの感染者と接触した場合、通知を受け取ることができます。通知を受けたユーザーが速やかに最寄りの衛生局へ連絡することで、感染拡大のリスクを抑えることができます。

保障個人隱私
Personal Privacy Protection
プライバシーを保護します

利用手機藍牙功能來估計社交互動，資料以匿名方式儲存在個人手機設備中，確保個人隱私。
The app uses Bluetooth to monitor your social interactions, and data is stored anonymously and locally in your device to protect the privacy of you and others'.
端末のBluetooth通信(近接通信機能)を利用して、感染者との接触を検知します。データは匿名化されて個人の端末に保存されるので、プライバシーを保護することができます。

透過減少互動數量，降低暴露風險
Reduce your risk of exposure by decreasing your social interactions.
人との接触量を減らすことで、感染リスクを減らします

模擬社交互動數量，做為民眾旅遊、通勤、購物的決策參考。
Social interaction modeling provides a tool for people to help inform their decisions on traveling, commuting, and shopping.
人と人の接触をシュミレーション（可視化）することで、皆さんの旅行や通勤、ショッピングといった行動を決める参考にしていただけます。

在自願的基礎上使用
Use on a Voluntary Basis
アプリの使用は任意です

可以依個人意願安裝或移除app。
Users may install or uninstall the app based on their own will.
個人の意思でアプリの使用を決められます。強制ではありません。使わない場合はアンインストールすることもできます。

減少經濟衝擊
Reduce Negative Impact on the Economy
経済への影響を抑えることができます

不僅民眾降低互動次數，企業也以降低社交互動的方式營運，可以減少政府發佈強制暫停經濟活動措施的風險。
The goal is to encourage the public to reduce their levels of social interactions and enable businesses to maintain daily operation while upholding social distancing protocol thereby reducing the risk of government mandated economic activity suspension.
人々の接触回数を減らすだけでなく、企業側も接触の少ない方法による運営を検討するための参考にしていただけます。これにより、政府が経済活動を停止するような強制措置を取る確率を減らすことができます。

降低傳染風險
Reduce the Risk of Transmission
ウイルス拡散のリスクを減らすことができます

鼓勵民眾繼續日常生活，並減少不必要的身體接觸。
Empower the public to carry on with their daily lives while reducing unnecessary physical interactions.
人々の日常生活をサポートしながら、不必要な身体接触を減らすことができます。

拯救生命
Save Lives
人の命を救えるかもしれません

確診患者可以在匿名的情況下，與有接觸他的人分享接觸資訊。在兼顧隱私保護的情形下，拯救其他生命。
A confirmed COVID-19 patient could under condition of anonymity share their status with others who have recently come into close contact with them, preserving their privacy while saving lives.
感染患者は、匿名で他の人との接触があったことをその人に知らせることができます。プライバシーを確保した状態で、他の人の命を救うことができるかもしれません。

---

## App 內頁
## App Content


### 保護您與您的家人
### Protecting You and Your Family

臺灣社交距離 App 是由台灣人工智慧實驗室開發並與行政院及衛生福利部疾病管制署合作，目的在減少疾病傳播的機會，進而保護您的家人。

"Taiwan Social Distancing app" is developed by the Taiwan Artificial Intelligence Laboratory (Taiwan AILabs) in cooperated collaboration with the Executive Yuan and Taiwan Centers of Disease Control (Taiwan CDC) of the Ministry of Health and Welfare. The purpose is to reduce the chances of disease transmission and protect your family.

台湾の「新型コロナウイルス接触確認アプリ」は、新型コロナウイルスの拡散を減らし、皆さんの家族や大切な人を守るため、行政院および衛生福利部の疾病管制署(CDC)と協力のもと、AI Labs(AIラボ)が開発しました。

---


### 隱私與資料保護
### Privacy
### プライバシーの保護について

臺灣社交距離 App 使用者無需註冊且不會有任何資料上傳，僅使用手持裝置間彼此藍牙訊號的強弱去計算每個使用者之間的距離。

This app neither collects nor uploads any personal data from the users, and users don't need to register any account to use this app. "Taiwan Social Distance App" uses the strength of Bluetooth signals between handheld devices to calculate the distance between each user.

アプリを利用する際、会員登録や、個人情報のアップロードなどは一切必要ありません。端末のBluetooth通信（およびAppleの提供する接触通知技術）だけで、登録者との接触検知が可能です。

此去中心化服務會將自己接觸過的手持裝置隨機 ID 資訊儲存在各自的手持裝置中，並且以嚴密的技術將資料去識別化，以保護使用者隱私。

The decentralized service of the app stores locally the random identifiers of other app-installed mobile devices who have come in close proximity with each other. The random identifiers are anonymized by a meticulous mechanism to uphold privacy protection.

この分散型のアプリケーションは、接触した者の端末が生成したランダムIDを端末の中だけに保存し、厳密なテクノロジーによって匿名化することで、利用者のプライバシーを確保します。

---


### 減少疫情擴散機會
### Reduce the Chance of Pandemic Spread
### ウイルスの拡散を減らしましょう

如果 App 的使用者被確診具傳染性的疾病，他可以選擇發布他的手持裝置隨機 ID (以嚴密的技術去識別化)，曾跟他的手持裝置有過近距離且維持一定時間接觸的人便會收到通知。且無法知道是誰，在兼顧個人隱私的情況下也保護公眾的健康。

If an app user is confirmed to have a contagious disease, they could choose to publish their random-generated, psuedonymized ID, and the system will notify all of the other users who have been in close proximity to the confirmed user about their exposure. The process is entirely anonymous and supports both data privacy and public health goals.

アプリのユーザーが陽性と診断された場合、いつでも自分の端末でランダムなID（厳密なテクノロジーによって匿名化されます）を発行することができます。そのユーザーと近距離で一定時間接触した別のユーザーには通知が届きますが、これは匿名化されたデータなので、個人のプライバシーを保ちながら、公衆衛生を保護することができます。

#### 開始使用
#### Ge started!
#### 利用方法

---


### 尚未開啟接觸通知功能
### Exposure Notifications are off
### 接触通知がOFFになっています

請點選開且接觸通知功能按鈕
確認您的風險狀態

Please turn on your Exposure Notifications (ENS) to stay up to date on your risk status

接触通知ボタンをONにしてください。
あなたのリスク状態を確認してください。

#### 開啟接觸通知功能
#### Turn on Exposure Notifications
#### 接触通知をONにする

---


#### 開啟藍牙
> 開啟藍牙後可以自動為您掃描四周，確認您的風險狀態
> [取消] [開啟藍牙]
#### Enable Bluetooth
> Enable Bluetooth to automatically scan the environment you are currently in to check your risk status
> [Disable] [Enable]

---


### 與確診者資料比對無接觸
### You have *not* come in contact with a positive case in our database.
### 陽性検出者の端末との接触はありません。

請繼續保持社交距離
Please continue practicing social distancing.
今後もソーシャルディスタンスにご協力をお願いいたします。

接觸通知功能啟用時間 YYYY/MM/DD HH:mm
Exposure Notifications (ENS) enabled at YYYY/MM/DD HH:mm
接触通知の起動時間 YYYY/MM/DD HH:mm

運作時間比例為 {{%.0f}}%
Functioning time percentage {{%.0f}}%
アプリの起動時間率 {{%.0f}}%

---


### 與確診者資料比對有接觸
### You *are* at risk in contact with COVID-19 cases.
### 最近接触した人の中に、陽性検出者がいます。

請向當地衛生局或 1922 疫情專線回報，並注意個人身體狀況，若有不適請儘速就醫

Please call 1922 or local Department of Health to report your case, and self-monitor your health. Go to hospital if you have symptoms.

お近くの衛生局または 1922 （防疫専用ダイヤル）に電話をし、状況を報告してください。ご自身の健康状態に注意して、もし何かしらの症状がある場合、速やかに病院で受診してください。

---


###### 更多功能
###### More
###### その他の機能

### App 介紹
### About this App
### アプリ紹介

### 確診者上傳隨機 ID
### Upload your anonymized ID (For COVID-19 patients)
### 陽性検出者のランダムIDをアップロードする


#### 您是確診者嗎？
> 此功能為提供確診者上傳隨機 ID 以減少疫情擴散
> [否] [是]
#### Are you a confirmed COVID-19 patient?
> Upload your anonymized ID to reduce transmission
> [No] [Yes]
#### あなたは新型コロナウイルスの陽性検出者ですか？
> ランダムIDをアップロードしてウイルスの拡散を防ぎましょう
> [いいえ] [はい]


請輸入起訖日期
Start and end date
開始日と終了日を入力してください

YYYY/MM/DD

YYYY/MM/DD

請輸入驗證碼
Verification code
検証コードを入力してください

請輸入由衛生局提供的驗證碼，送出後，會上傳您的隨機 ID，這些資料會保存在衛生福利部疾病管制署，並於 10 天後自動刪除。
Please enter the verification code provided by the Ministry of Health and Wellness, your anonymized ID will be uploaded to the database at Taiwan CDC, and will be automatically deleted after 10 days.
衛生局から提供された検証コードを入力すると、端末のランダムIDがアップロードされます。このデータは衛生福利部疾病管制署(CDC)に保存され、10日後に自動的に削除されます。


送出
Send
送信

---

### 原理資料使用說明
### Principles and Instructions
### データ利用について


[注意事項及個資保護說明](https://ailabs.tw/taiwan-social-distancing-apppersonal-data-protection-note/)

[Notices and Data Protection Information](https://ailabs.tw/taiwan-social-distancing-apppersonal-data-protection-note/)

---


### 資料權限控管
### Data privacy management and permission
### データのプライバシー管理

#### 接觸通知服務
#### Exposure Notifications (ENS)
#### 接觸通知サービス

---

###### 取消
###### Cancel
###### キャンセル

---

## 緊急通知內容
## Emergency Notification


### 請升級您的作業系統
### Update your system

臺灣社交距離不支援您的 iOS 版本，請升級至 iOS 13.7 或以上的版本
"Taiwan Social Distance App" does not support the version of system that your are currently using. Please make sure your system version at least iOS 13.7 or above.

#### 前去升級
#### Go to Update

---

# Android

<string name="app_name">臺灣社交距離</string>
<string name="app_update_message">最新版本的「臺灣社交距離」已下載完畢，請重新開啟 App</string>
<string name="app_update_restart">重新開啟</string>
<string name="cancel">取消</string>
<string name="cancel_alert_confirm_message">此功能為提供疫調後之示警狀態解除</string>
<string name="cancel_alert_confirm_title">確定要解除示警狀態嗎？</string>
<string name="cancel_alert_description">請輸入由衛生局提供的驗證碼，送出後，即取消您的示警狀態。</string>
<string name="cancel_alert_test_date">請輸入疫調日期</string>
<string name="cancel_alert_test_date_hint">請輸入日期</string>
<string name="cdc_name_ch">衛生福利部疾病管制署</string>
<string name="cdc_name_en">Taiwan Centers for Disease Control</string>
<string name="confirm">確認</string>
<string name="control_exposure">接觸通知服務</string>
<string name="control_exposure_turn_off_detail">如果你接觸過 COVID-19 患者，系統將不會通知你</string>
<string name="control_exposure_turn_off_title">要停用接觸通知功能嗎？</string>
<string name="date_yyyy_mm_dd">%1$d/%2$d/%3$d</string>
<string name="enter_verification_code">請輸入驗證碼</string>
<string name="enter_verification_code_hint">請輸入驗證碼</string>
<string name="introduction_family_description">臺灣社交距離App是由台灣人工智慧實驗室開發並與行政院及衛生福利部疾病管制署合作，目的在減少疾病傳播的機會，進而保護你的家人。</string>
<string name="introduction_family_title">保護您與您的家人</string>
<string name="introduction_intro_description">如果App的使用者被確診具傳染性的疾病，他可以選擇發布他的手持裝置隨機ID（以嚴密的技術去識別化），曾跟他的手持裝置有過近距離且維持一定時間接觸的人便會收到通知。且無法知道是誰，在兼顧個人隱私的情況下也保護公眾的健康。</string>
<string name="introduction_intro_title">減少疫情擴散機會</string>
<string name="introduction_privacy_description">臺灣社交距離App使用者無需註冊且不會有任何資料上傳，僅使用手持裝置間彼此藍牙訊號的強弱去計算每個使用者之間的距離。\10\10此去中心化服務會將自己接觸過的手持裝置隨機ID資訊儲存在各自的手持裝置中，並且以嚴密的技術將資料去識別化，以保護使用者隱私。</string>
<string name="introduction_privacy_title">隱私與資料保護</string>
<string name="main_button_already_start">接觸通知功能已開啟</string>
<string name="main_button_start">開啟接觸通知功能</string>
<string name="main_info_enable_time_percent">運作時間比例為 %1$d%%</string>
<string name="main_info_first_launch_time">接觸通知功能啟用時間 %1$s</string>
<string name="menu_about">App介紹</string>
<string name="menu_cancel_alert">解除示警狀態</string>
<string name="menu_control">資料權限控管</string>
<string name="menu_privacy">注意事項及個資保護說明</string>
<string name="menu_upload">確診者上傳隨機ID</string>
<string name="no">否</string>
<string name="notification_channel_name">接觸比對結果</string>
<string name="notification_channel_name_foreground_service">接觸比對中</string>
<string name="notification_exposure_not_found_message">尚無接觸風險</string>
<string name="notification_exposure_not_found_title">接觸比對結果</string>
<string name="notification_exposure_state_updated_message">有接觸風險，請開啟 App 查看進一步資訊</string>
<string name="notification_exposure_state_updated_title">接觸比對結果</string>
<string name="notification_provide_diagnosis_keys_message">正在進行接觸資訊比對</string>
<string name="notification_provide_diagnosis_keys_title">接觸通知</string>
<string name="notification_service_state_updated_message_off">接觸通知已停用，請開啟 App 查看進一步資訊</string>
<string name="notification_service_state_updated_message_on">接觸通知已開啟</string>
<string name="notification_service_state_updated_title">接觸通知</string>
<string name="risk_brief_normal">與確診者資料比對無接觸</string>
<string name="risk_brief_risky">與確診者資料比對有接觸</string>
<string name="risk_brief_unknown">尚未開啟接觸通知功能</string>
<string name="risk_detail_normal">請繼續保持社交距離</string>
<string name="risk_detail_risky">請向當地衛生局或1922疫情專線回報，並注意個人身體狀況，若有不適請盡速就醫</string>
<string name="risk_detail_unknown">請點選開啟接觸通知功能按鈕確認您的風險狀態</string>
<string name="send_verification_code">送出</string>
<string name="start_using">開始使用</string>
<string name="upload_confirm_message">此功能為提供確診者上傳隨機ID以減少疫情擴散</string>
<string name="upload_confirm_title">你是確診者嗎？</string>
<string name="upload_date">請輸入起訖日期</string>
<string name="upload_date_end_enter_hint">請輸入結束日期</string>
<string name="upload_date_end_hint">結束日期</string>
<string name="upload_date_start_enter_hint">請輸入起始日期</string>
<string name="upload_date_start_hint">起始日期</string>
<string name="upload_fail">上傳失敗</string>
<string name="upload_success">上傳成功</string>
<string name="upload_tek_description">請輸入由衛生局提供的驗證碼，送出後，會上傳您的隨機ID，這些資料會保存在衛生福利部疾病管制署，並於10天後自動刪除。</string>
<string name="upload_title">上傳隨機ID</string>
<string name="url_privacy">https://ailabs.tw/taiwan-social-distancing-apppersonal-data-protection-note/</string>
<string name="yes">是</string>