---
tags: jothon
description: コードで海を越えよう！Coding the Bridge!
---

# Good Firtst Issue at g0v.tw | SHD co-work with g0v Hackathon

## コードで海を越えよう！Coding the Bridge!

:::info
This is the issue note of "SHD co-work with g0v Hackathon", if you want to contribute to g0v.tw, maybe this is your first issue to solve. HAPPY HACKING!
:::

### Good to Know About Us

- [Social Hack Day](https://hackmd.io/@codeforjapan/SHDguide) by [Code for japan](https://www.code4japan.org/)
- [g0v Hackathon](https://jothon.g0v.tw/about/en/) by g0v jothon

### Good Memo: Code for Japan & g0v

[Memo List: Code for Japan & g0v](https://g0v.hackmd.io/@jothon/H1pgTK9pO)

### Good Tools for Co-woking

- UDTalk/UDChat
- https://udtalk.jp/en/
- https://chat.udtalk.jp/
- Slack
- Code for Japan https://cfj.slack.com
- g0v https://join.g0v.tw/
- HackMD
- JPN https://hackmd.io/features-jp
- TW https://hackmd.io/features-tw
- ENG https://hackmd.io/features

### i18n

https://github.com/zbryikt/template

## Issue 1: g0v（ガブゼロ）ランディングページ日本語化 | g0v.tw 首頁日語化 `on process`

:::success
- Note: [第26回：Social Hack Day(04/24@Online)](https://hackmd.io/@codeforjapan/SHD26th)
- Website: https://g0v.tw/
- Issue: https://github.com/g0v/landing-page/tree/i18n/web/locales
- Contributers: Kazuki Imamura, Bess, MaySoMusician, osoken, こんの, コバッチ, Naoki
:::

### Intro from Kazuki Imamura

前回のソーシャルハックデーでg0vのBessが「g0vにぜひコントリビュートを」的なことを言っていたので、やってみようと思います。私にはまだ海外のシビックテッカーと意思疎通するのは難しいので、「コードだったらなんとか…！」という思いです。
コントリビュートが手段じゃなくて目的になっている状態はよろしくはないとは思うんですが、世界に共通する社会課題というのはあるので、日本でガラパゴスにならないために小さなところから手を動かそうと思った次第です。
まずスタートとしてg0vのランディングページを日本語翻訳します。

> 在 25 回 Social Hack Day，g0v 的 Bess 說了類似「請為 g0v 做出貢獻」之類的內容，所以我會嘗試的。我仍然很難與海外的黑客們交流，所以我在想：「如果是寫扣，我會為此做點什麼……！」。我認為貢獻不是手段而是目的，這是很好的，但世界上存在一些社會問題，所以讓我們從一個狹小的地方移開手腳，以免成為[日本的加拉巴哥](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8A%A0%E6%8B%89%E5%B7%B4%E5%93%A5%E5%8C%96)。首先，是將 g0v 的首頁翻譯成日語。

### MORE

- g0v Manifesto (台灣華語, ENGLISH, Deutsch, French)
https://g0v.hackmd.io/x-ngci7LQ1-UrAFKL5FLAQ
- g0vマニフェスト日本語翻訳 `done`
https://hackmd.io/@kaizumaki/SklLGQt5wu
- g0v.tw translate to en [t-monk] `on process`
https://g0v.hackmd.io/@tmonk/Bygr46sLO

### 日本語レビュー
- [ ] フォント（Noto Sans TC）の修正
- issue 立てて PR 出す
- CSS だと難しそう
- [x] キーは一致してる？
- [x] 記号の統一
- あんまり必要なさそう
- [x] 半角スペースの入れ方統一
- 大体できたけど、ちょっと方針揺れたかもしれん。見た目そんなに変わらないと思うので、いったん DONE
- [x] 用語の統一
- 単語の出現頻度だけ計算した
- 固有名詞はそのまま英語で表記する
- Facebook, など
- [x] ジョソン=jothonとするか？ -> g0v-jothon
- [ ] ベタ書きになっているテキストのキー化
- 今日 g0v でやってくれるかも
- 基本方針として issue 立てて PR 出す
- projects の各プロジェクトがベタ書きになっている: https://github.com/g0v/landing-page/blob/i18n/web/src/pug/data/project.pug にあるデータを i18n キーにして、 https://github.com/g0v/landing-page/blob/i18n/web/src/pug/modules/project.pug で i18n タグをレンダリングするようにすれば良さそう
- 下も参照
- [x] g0vマニフェストの日本語化
- http://localhost:4000/intl/ja/manifesto/
- https://g0v.hackmd.io/@R5TFzhglTWiOYfIErpgu5w/SypKGRLhO
- ./manifesto に言語ごとのページがある（./manifesto/de, en, fr)
- ./data/manifesto.pugを読み込んでいるが、言語毎に作成すれば対応できそう
- ./data/manifesto.pug の生成法を聞いて、それにのっとる
- [ ] 大松・小松の説明について
雙月黑客松 / 大松
英訳なし
g0vハッカソン（2ヶ月に1度開催）
專案黑客松 / 小松
project hackathons/small hackathons
プロジェクトハッカソンとローカルコミュニティハッカソン
プロジェクトハッカソン/小ハッカソン
※基礎 / infrastructure / インフラ
大松 -> g0vハッカソンとしていいか
小松 -> プロジェクトハッカソンとしていいか
インフラソン -> 「基礎」とは何か
- infrastructure means g0v community’s infrastructure, ex: g0v.tw (website), g0v database, g0v HackMD etc.
- [ ] noviceページの翻訳（新手指南）はどうするか？
- ./pug/novice/index.pug
- 直書き多数

`index.pug`直書きとなっている文言
- ボタン
- 成果列表(25)
- 如何參與(26)
- g0v 宣言(27)

- コンテンツ部
- 粉絲專頁(37)
- g0v.tw 台灣零時政府(40)
- 活動資訊(67)
- 新手指南(68)
- 常見問題(69)
- OSDC 2013 Keynote 「g0v 黑客松 - 寫程式改造社會」 by Kirby(70)

- 右部ナビゲーション
- 最新消息(146)
- 了解更多(148)
- 成果列表(149)
- 如何參與(150)
- g0v 宣言(152)
- 儀錶板(153)
- 新手指南(154)
- 活動資訊(155)
- 常見問題(156)
- 聯絡我們(157)

## Issue 2: 零時小學校（Sch001）日本語化 `on process`

:::success
- Note: https://g0v.hackmd.io/@jothon/ryIXlD9Du
- Website: https://sch001.g0v.tw/
- Issue: https://github.com/g0v/sch001-net
:::

## Issue 3: ARAY `on process`

:::success
- Note: https://g0v.hackmd.io/@jothon/ARAY
- Website: https://aray.g0v.tw/
- Issue: https://github.com/g0v/aray
:::

## Issue 4: vaxx.tw `done`

:::success
- Github: https://github.com/kaizumaki/vaccinate
- Contributers: Kazuki Imamura, @こんのき @コバッチ @Naoki Inoue/井上直樹,@mamiada
:::


## Tools 預計開發的工具 `on process`

Good Firtst Task by YuTin
https://g0v.hackmd.io/tvyhpUm4RLeDRZ3N7XMMzw