---
tags: web3
---

# da0 mission v1.0 完成版

## Supercharge g0v

> 我們承認自己是沒有人，
> 一群沒有辦法拒絕好奇，以台灣為榮的沒有人。
>
> 我們自主且行動，既在地又全球；
> 我們無大台卻有效，同時瞻前且顧後；
> 我們創造群體共識，而非謀求工具尋租。
>
> 我們是零時道，
> 與台灣一同共融、迭代、擬合。
> 為零時政府鋪設一條web3的道路。
>
> We are nobody, but driven by curiosity, pride and love for Taiwan.
> We are democratic, but driven by do-ocracy.
> We are locally activated, but connected and impactful globally.
> We are decentralized, but driven by leaders, builders, and dreamers .
> We are forward, but build upon 10 years of open source success.
> We are da0, here to supercharge g0v.

***da0 mission statement v0.5***
---

We are nobody, but driven by curiosity, pride and love for Taiwan.
We are democratic, but driven by do-ocracy.
We are locally activated, but connected and impactful globally.
We are decentralized, but driven by builders, dreamers and leaders.
We are forward, but built upon 10 years of open source success.
We are da0, here to **supercharge g0v**.

我們承認自己是沒有人，
一群無法拒絕好奇，以台灣為榮的沒有人。
我們相信民主且行動，我們既在地又全球；
我們無大台卻有效，我們同時瞻前且顧後；
我們是零時道，為零時政府開闢一條前往web3的道路。

***

被cue所以寫了一些東西，Noah看一下，隨時可以整併或刪修。
主要有四個部分，
一、
We are da0, here to supercharge g0v.
零時道，為零時政府開闢一條前往web3的道路
Supercharge 有點難翻譯（教育部辭典是增壓），所以我從零時道的字義逕行延伸為「道路」
二、
and we dream of democratic liberty.
我們有一個夢，一群嚮往自由民主的自主行動
「自主」的擴寫叫做「自由民主」。自主也有做自己的主人公之意
然後我有一個夢改成「我們」，是延伸自馬丁路德金恩博士的演講「I Have a Dream」XD
三、
yet respect past successes.
追尋文化共識，而非謀求工具尋租
這邊我想 Noah 的意思是尊重the old good glory，並且從昨天的會議採用 Isabel 對於「公益、公民」的正道，所以將工具尋租放進來與文化共識做對照。如果擴寫成長版，就是「追尋零時文化共識，而非謀求web3工具尋租」。尋租文化除了是平台資本主義目前的弊病，也是web3世界正在慢慢出現的潛在危險。g0v是離這件事較遠了，我想可以特別強調。至於要用長版還是短板，都可以！
四、
we will survive, we will progress, we will fit in.
da0持續與台灣一同共融、迭代、擬合。
這邊我將詞彙改成相對geek一點，
survive寫成「共融」，讓多元族群可以在數位社會都過得還不錯。
progress寫成「迭代」，除了成長，也從一次次的版本中進步，這也符合Noah想要強調的「堆疊」之概念
fit in寫成「擬合」，這是人工智慧學術用語，是演算法在預測實際世界時，可以正確預測，卻又不會過於偏向於某些特殊案例。我想web3工具的通用性，也很適合使用擬合這個概念，而擬合的重要前提，便是要不斷迭代，創造通用世界的共融。
其他翻譯我有寫在HackMD裏面，歡迎隨時修改，歡迎下一棒！

---

***the da0 narrative***
> ## we are driven by pride, care & curiosity,
>
> 我們因台灣驕傲而啟動，因社會關心而動作，因web3無限而想像。
> （豆泥：我們因土地而驕傲，因關懷而行動，因好奇而掌握新工具）
> （雨蒼：我們因土地而驕傲，因關懷而行動，因好奇而創新）

> ## and we dream of democratic liberty.
>
> 我們尊重現實尋求解放，嚮往開放、友善、透明的民主迭代。
> （豆泥：我有一個夢，一群嚮往自由民主的自主行動）
> （自由民主的縮寫，便是自主）
>
> ## we are empowered by decentralized possibilities,
>
> 我們因去中心協議創造的公平激勵、有效堆疊及無大台時代而興奮。
> （豆泥：因無大台而賦權，賦予我們更大的自主權）
>
> ## yet respect past successes.
>
> 但也隨時提醒自己尊重g0v現有文化，不為web3而web3。
> (豆泥：追尋文化共識，而非謀求工具尋租)
> (豆泥：追尋零時文化共識，而非謀求web3工具尋租)
>
>
> ## we will superchage g0v's d0-ocracy & build nobodies' bridges
>
> 我們致力於加速g0v的貢獻文化，與為『沒有人』造橋。運用數位身分、貢獻簽名、激勵機制、協作創新等區塊鏈工具，為未來去中心社會樹立典範。
> (豆泥：零時道為「零時政府」之行動精神增壓，為「沒有人」之web3願景造橋)
>
> ## with global dreams, local tries.
> 我們將持續導入國際願景及資源，給予在地專案國際舞台，衷心相信g0v能成為世界公民創新的實驗場域與領頭羊。
> （豆泥：連結國際資源，催化在地實踐，使g0v成為世界公民創新宇宙）
>
>
> ## we will survive, we will progress, we will fit in.
>
> 在可見的未來我們打算驕傲存活，看見進展，融入社群，持續小步為g0v創造價值。
> （豆泥：da0持續與台灣一同共融、迭代、擬合）
>
***

豆泥中譯版

**版本一，來自 Jacky**

我們承認自己是沒有人，
一群沒有辦法拒絕好奇，以台灣為榮的沒有人。

我們相信民主且行動，我們既在地又全球；
我們無大台卻有效，我們同時瞻前且顧後；

我們是零時道，為零時政府開闢一條前往web3的道路。

**版本二，來自 Noah**

我們有一個夢，一個嚮往自主的夢，自由民主的自主行動；
我們因土地而驕傲，因關懷而行動，因好奇而掌握新工具。

我們因無大台而賦權，賦予我們更大的自主權；
我們創造群體共識，而非謀求工具尋租。

我們連結國際資源，催化在地實踐，
我們與台灣一同共融、迭代、擬合。

我們是零時道，
為「沒有人」的未來造橋，
為「零時政府」開闢一條前往web3的道路。

-----

***Values***
### 『激勵』行動 incentivize g0v's activism
### 『堆疊』開源 build upon g0v's opensource
### 『協作』公民 coordinate g0v's citizens

***Alternative values***
- 在地：我們（台灣、社群、貢獻者）
- 全球：國際連結
- 存活：驕傲存活、理解對話、產生共識
- 創新：無大台激勵堆疊、且不偏移g0v方向

---
***One-liners that stood out***

- 藉由分散式決策，創造資源聰明分配
- 「所有人」皆能在此平台運用公民科技，為台灣產生正面影響力
- 尊重現實、尋求解方；儘早釋出、經常釋出；空話少說、放碼過來；眾人之事、眾人助之
- 為「沒有人」的「每一個人」賦能，賦予數位社會之身份權能
- 公平的堆疊與激勵 >>> da0是g0v的樂高與炸雞
- ㄧ小群人進而滾動一大群人
- 在成為「沒有人」之前先成為一個「人」
- 找到分散式精神的實際邊際感
- 因為很酷，而且這也算是強迫自己探索一個新領域的好藉口
- To work with like-minded people that cares about both society and technology

---

*Contributed & written by*

## @jacky @stamford @vivian @mashbean @isabel @tofus(Terry) @Michael Hwuang @Gisele @Noah

---

***參考內容***
[Miro board](https://miro.com/app/board/uXjVPYeuDTw=/?share_link_id=883655453891)
[總結筆記](https://g0v.hackmd.io/@noahyeh/rkAZP00xo)
[g0v宣言修憲案](https://g0v.hackmd.io/x-ngci7LQ1-UrAFKL5FLAQ?view)