--- tags: summit2024 title: g0v Summit 2024 翻譯組 --- # 文件翻譯流程與規範 ### 翻譯流程 --- #### 給各組的話 1. 各組將欲翻譯文件上傳至Google Drive： * **注意事項** * 需於翻譯文件內容上方編輯欲翻譯的語言(例如中翻英)，示意圖如下：![](https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/g0v-hackmd-images/uploads/upload_cc0b8ce0792ea2edaa7e70ab57aac82e.png) ``` 翻譯： 審核： 英翻華 華翻英 ``` * 務必為「定稿」文件再上傳至[翻譯組google drive](https://drive.google.com/drive/folders/1eQCxm4t37EeYmyqO4dCCqueX_EBI9eYj?usp=sharing) * 上傳路徑：g0v Summit 2024工作區->g0v Summit工地->翻譯->待翻譯 * 檔案名稱格式： * [XX組]XXX(文件名稱)(月_日：deadline日期) * 範例：[議程組]議程入選通知(3_24) * 或直接複製[翻譯模板](https://docs.google.com/document/d/1lGfwMGnR6IW8Av42T7V7KdF6vVdSdMVbhcP5lUC7x1s/edit?usp=share_link) 2. 翻譯需要**至少3個工作天(翻譯+審核)**，請於期望發佈、上架日期的**至少前3天**將檔案上傳至翻譯組[「待翻譯」](https://drive.google.com/drive/folders/1bd37gIQ40b02nC1utd_BKtVl7RphmMfA?usp=sharing)的雲端。如有其他需求，歡迎至翻譯組slack頻道說明。 --- #### 給翻譯組的話 1. 翻譯組**開始翻譯工作時**，將文件移動至翻譯組google drive的[「進行中」](https://drive.google.com/drive/folders/1nqn0HOTv5A_BiuQ9a-6g3K-qhWEKT0q7?usp=sharing) 2. **翻譯完畢**的文件請將文件移動至翻譯組google drive的[「待檢核」](https://drive.google.com/drive/folders/1WxbQ8XLhxrRnTFi-4cxMmu-DfxDTwh3U?usp=sharing) * 檢核作業**需要一位翻譯組組員**執行 3. 翻譯文件**檢核完畢**後的文件請移動至翻譯組google drive的[「已完成」](https://drive.google.com/drive/folders/1zaUafXAa1SHMXffT4pg7VTCxT9DpGX8H?usp=sharing) --- #### 翻譯/審查注意事項 * 翻譯 * 翻譯者需於文件開頭註明翻譯者暱稱 * 例如：**翻譯：XXX** * 若是欲翻譯專有名詞，請提供資訊來源方便核對 * 審核 * 審核者需於文件開頭註明審查者暱稱 * 例如：**審核：XXX** * 務必使用**建議模式**提供修改建議 * 若是欲建議專有名詞的翻譯，請提供資訊來源方便核對