---
title: g0v.tw en translation
image: https://s3-ap-northeast-1.amazonaws.com/g0v-hackmd-images/uploads/upload_e0e3800fbba427e6596257bc5966119f.png

tags: g0v.tw, i18n, translate, en, translation, 翻譯
description: collaboration page to translate g0v.tw into en version.
---

# g0v.tw translate to en

:::danger
需要集思廣益的翻譯
範例：1. 沒有人：Nobody
2. 多中心的： polycentric
3. 跳坑：Jump into a project, Jump a project
4. 挖坑：
5. 推坑：Push people into a project,
:::

## https://g0v.tw/novice/

### Banner

第一段
---
g0v 是一個致力於推動開放協作的社群。參與者來自四方，社群自由且多中心運作，每個參與者自主決定貢獻專案，或發起新專案，所以沒有強制性，各專案各自運作、決定治理模式。g0v 的座右銘是：
「不要問為何沒有人做這個，先承認你就是『沒有人』」。因為，「沒有人」是萬能的。

g0v (pronounced gov zero) is a community dedicated towards promoting the ideas of open source and collaborative working. Participants come from every corner of society, and the community is free and polycentric. They contribute to or start projects on their own will. There's no mandatory requirements. Each project's operations and design governance mechanisms are by its participants. The motto of the g0v community is: “Do not ask why nobody is doing this, You are that 'Nobody',” and nobody is perfect.

第二段
---
g0v 許多成員來自開放原碼社群，我們鼓勵成果開放授權（Open Source或Creative Commons授權），讓知識流通刺激更多貢獻。用這樣的精神關心社會議題，分析問題並提出可以資訊推動改變的方案，進而實際執行，是社群的最大能量。歡迎加入這股動能。

Many of the g0v participants (g0vers) came from open-source communities. And we encourage open-source or creative commons licensing to let more ideas stimulate more contributions. We take care of issues of the society with these kinds of spirits.We analyse the problem, propose change, and execute. This is the greatest power of ower community. We welcome all to participate and have an influence.

### 想提案 / 挖坑
Want to start a project?

在 hackmd 上寫下你的提案。提案應包含：
Start a project by creating a HackMD page
Why? ：為什麼要做這個
Why? : Why do we need to do this?
How? ：打算怎麼做，授權方式
How? : How should we do this? What licence should we choose?
Need?：需要哪些技術
Need? : What technologies are needed?
亦可參考揪松網：要怎麼『讓事情發生』
can also refer to jothon.g0v.tw(translation pending)
提案小訣竅
tip and tricks on starting a project(translation pending)
尋找伙伴
Looking for your project partners
在 FB 後勤中心
Post your idea on our Facebook group https://www.facebook.com/groups/g0v.general/
參加 g0v 黑客松 並填專案報告登記表，開場時各專案有 3 分鐘可上台提案
Come to a g0v hackathon, Every project has 3 minutes to present. Signing up is needed (1) Go to jothon.g0v.tw (2) Click "Note for Latest Event" (3) There is a "Sign up for a 3-min pitch here" button on the colum on the left.
Also, feel free to ask on #general channel on Slack. As the English documentation is still in the works for now.
上 g0v Slack 的 #general 頻道或 IRC 呼朋引伴。
Talk about your ideas on the #general channel on Slack or on IRC

### 想幫忙 / 跳坑
How to help a project?==跳坑==

到 FB 後勤中心 參與討論
Join our Facebook group https://www.facebook.com/groups/g0v.general/
在 g0v hackmd 共筆看看有沒有感興趣的專案
Look for interesting projects on g0v.hackmd.io
上 Slack / IRC 一起聊天
Come and chat with us on Slack or IRC
參與 g0v 黑客松
Come to a g0v hackathon


### 參與活動
Participating in events

常見問題
Frequently asked questions
我是... 如何參與黑客松
How to contribute to g0v if I am a...(translation pending)
活動守則
g0v Code of Conduct
非資訊人參與指南
近期活動列表

### 了解更多
Learn more

g0v github
令人驚奇的零時政府 Awesome g0v projects
g0v 黑話與語錄

### 參與 g0v 心得
Experience sharing in g0v

g0v 公民科技創新獎助金：Into the Darkness and a New Hope / ipa
零時政府 | 子姓網友半年 summit / 子龍 2014.11.10
Digital Hero – Fran Bennett / delib 2014.06.13
First Year of g0v: March 2014 (Transcript) / au 2014.04.14
g0v, 給新手的換句話說, 以台北車站為例 / kiang 2014.4.13
第零次向日葵數位體驗營 (逐字稿) / au 2014.04.13
g0v 是塊大草坪 / Walkingice 2014.04.12
遊行場邊記： 街頭．網路．群眾不斷線 / ipa 2014.03.09
迎接春天的公民資訊黑客松 / ipa 2013.3.13
網路公民的進擊 / ipa 2013.06.07
搶救國會資料大軍 / ipa 2013.01.08
Open Data—來自資訊界的社會運動（下） / 雨蒼 2012.11.28
Open Data—來自資訊界的社會運動（上） / 雨蒼 2012.11.28

## https://g0v.tw/event/

### banner

g0v 社群實體活動與線上討論兼具，一個月會有一到兩場聚會。實體活動以黑客松為大宗，不定期也會有演講、分享會、教學、unconference 等活動。

There are roughly one or two events per week,

各項活動的確切日期可參考社群活動行事曆：

events are listed in the calendar below

### 什麼是黑客松
What is hackathon?

黑客松是兩個英文字的組合， hack marathon ，簡稱為 hackathon。就是一群工作者，在一個時空裡面（通常是一天到兩天），進行馬拉松式的協作活動。在密集的時間、空間，大家把自己的腦力、體力全部貢獻在某個專案上面。

註：「黑客」是指對計算機科學、程式設計方面具高度理解的人，也泛指願意用不同方式解決問題的人。

### 關於 g0v 黑客松
About g0v hackathon

運用資訊科技、分析問題、協作分工，數位工具為公民帶來更多的可能性，群眾不只是等著被號召累積連署數字的散戶，我們可以一起作點什麼，來累積公民參與所需要的基礎工具。g0v.tw 每兩個月舉行一次大型黑客松（雙月），各專案不定期會舉辦小松，是社群實體協作的主要方式。

更多關於雙月黑客松的資訊，請參考 揪松網。

### 其它社群小松
Other community hackathon

以下為目前 / 曾經活躍的社群活動，活動族繁不及備載，請關注 g0v 後勤中心 fb 社團 以獲得更多活動資訊。

vTaiwan 活動報名頁 / 臉書社團
真的假的 Line Bot 活動報名頁 / 臉書社團
萌典 活動報名頁 / 臉書專頁

## https://g0v.tw/faq/
Frequently asked questions
### 不會寫程式可以參加嗎？
Can I participate without coding skill?

可以！
Absolutely!

社群約有 3-4 成是非資訊背景的參與者。文字、插畫、翻譯、設計、議題分析都對公民參與行動有重要的幫助。 先參考一下「我是...，如何參與黑客松」。如果有想進行的專案，歡迎到社群找尋同好，問問題或討論議題。

### 有沒有小額捐款的管道呢？
How can I support g0v financially?

g0v.tw 是分散式的社群，如果想贊助活動或專案有幾個方向：

贊助活動辦理
Support activity

大黑客松
您可考慮透過線上捐款頁面定期定額或單次捐款。每兩個月辦理的大型黑客松亦會不定期開賣有價券源碼大明神香油票，請注意各期報名訊息。（原則上只預留下期經費，不累積募款）
或者，若您有空，亦可報名參加活動，在現場捐款至香油箱中。
小黑客松
另外也有不定期小型黑客松，由各發起人辦理，目前尚未有捐款流程。如有確認會再公布。

贊助特定專案
Support a specific project

如希望支持特定專案，可以詢問專案發起人意願。不知發起人聯繫方式，可先來信 g0v-talks[at]googlegroups.com 詢問。

### 捐款收支明細是否會供布？
Is the account book accessible to review income and expenditure?

你可以在這裡找到雙月大黑客松收支明細。

### 這是反政府組織嗎？
Is this an anti-government organization?

g0v 是用便於操作的方式顯示政府提供的資訊。透過資訊透明化，大眾更容易監督政府，也更容易基於事實來討論。至於這些資訊要如何解讀，這仍然是大眾自己要評斷的。資訊透明也不限於政治領域，民生教育領域的資訊透明，也能幫助提升我們減短蒐集資料的時間，更迅速找到需要的解決方案。

### 駭客？所以是想癱瘓政府網站嘛？或像 wikileaks 嗎？
Hacker? Are you trying to paralyze government website or like what wikileaks did?

不是。

「黑客」是指對計算機科學、程式設計方面具高度理解的人，也泛指願意用不同方式解決問題的人。國內外越來越多公民科技黑客 (civic hacking) 社群，鼓勵運用網路科技、資料數據促進公民社會的進步，與破壞電腦的 cracker（媒體常翻譯為駭客）不同。

與 g0v 類似的國際社團有英國的 MySociety、美國 Code for America、Sunlight Foundation 等等，這些社群團體也都不是癱瘓他人網站為目的，而是推廣資訊透明與公民參與。但 g0v 社群才剛起步，還有許多可以推進的，歡迎一起來行動。

wikileaks 主要是公布非開放的機密資料，g0v 則是推廣政府開放資料政策，並實作各種可能的成果，促進多方發展。在目標與方法上都與揭露機密資料的行動完全不同。

### 你們的做法有問題，有機會下次我再分享。
I have some suggestions and would like to share my ideas or thoughts.

歡迎來到網路時代，不用等下次，現在就可以上社群共筆分享，可在相關專案留言討論，或直接開個專案吧！:)
You can share it through collabrate notes in community, leave a message to the project you interested with or just start a project by yourself and share it. :)

### 東西不太好用，做好了再放出來嘛？

有些專案除了做出來給民眾使用以外, 也有「示範」或「展現概念」的意味在, 也因此與其把東西花很多時間弄得很完整後上線, 不如在有概念雛形時就先釋出, 一來刺激其他民眾 / 政府單位對於專案變化性的想像, 二來也可以更早得到各方的回饋及協助。

這一點是採取 Open Source 運動中 Release Early, Release Often 的大原則，也順應專案投入資源較分散化的去中心工作模式。

### 找不到你想問的問題嗎？
Any more questions?

## https://g0v.tw/contact/

### 關於 g0v
Regarding g0v

給記者、研究者、參訪團：

你可能已經知道，g0v 是一個去中心、多中心的社群。「沒有人能代表 g0v」，因為這個原則，g0v 能做出許多有趣、有意義、不一樣的事。在接觸 g0v 社群前，建議先閱讀 g0v 宣言、g0v 行為守則。

基於「沒有人能代表 g0v」這個原則，所有以 g0v 為對象的採訪，都應該以開放共筆為第一個步驟，讓所有社群貢獻者都能參與。這樣能避免極少數人掌握太大的發言權，保護社群多樣、不同的聲音。

請參考這份文件所列的建議事項，協助維持 g0v 社群的多樣性。感謝你，花費寶貴的時間閱讀這份文件。

### 聯絡 g0v
Contact g0v

加入 IRC 聊天室

這是開放的聊天頻道
加入聊天的步驟
加入 Freenode 上的 #g0v.tw

加入 Slack 聊天室

這是開放的工作空間
#general 是開放的聊天頻道
也有一些私密的聊天頻道
任何人都可以自創頻道
加入聊天的步驟
瀏覽器打開 http://join.g0v.tw/
輸入自己的 email
收信，按照邀請函的指示註冊 Slack 帳號、加入 g0v-tw.slack.com 工作空間

寄信到 g0v-talks email 群組

這是封閉的 email 群組，只有在群組裡的 g0v 參與者、貢獻者才看得到你的 email
聯絡的步驟
寄信到 [e-mail]

### 採訪 g0v
Interview with g0v

瀏覽器打開 https://g0v.hackmd.io
用 email 創立帳號，或用社交媒體登入
開一個新的共筆
介紹一下你是誰、想要採訪的動機、採訪共筆的授權條款
選擇 CC 授權條款
選擇其他開放授權條款

[name=chihao] 建議使用 CC BY 4.0 by [your name] & g0v contributors

貼上你的問題
權限設定為「Editable」或「Freely」讓所有參與者、貢獻者都可以編輯


把連結丟到 g0v Slack #general 頻道，讓所有參與者、貢獻者看到

### 在 g0v 活動拍攝 g0v
Taking graphic record in g0v activities

事前向活動主辦者取得同意
拍攝過程遵守 g0v 行為守則
遵守個別參與者不被拍攝的要求
如果詢問參與者與 g0v 社群整體相關問題，請閱讀本文件開頭「關於 g0v」的說明並評量你的作法。

### 採訪、研究、拍攝案例
Past case of interview, reasearch and photos.

歷年採訪共筆、採訪共筆空白模板
以 g0v 為主題的學術研究
與 g0v 社群參與者相關的影片拍攝