線上活動筆譯與口譯

通常會需要長時間翻譯的時段都是活動中講者分享的時候，因此可依照活動複雜程度選擇筆譯或口譯。

筆譯

適合單向活動使用

• 可參考 g0v Hackath39n 的活動錄影，看見筆譯呈現效果：https://youtu.be/3QqOkFtfMUQ
• 方法
  • 在 OBS 直播場景中多一個圖層放字幕跑馬燈，該圖層是網址
  • 字幕來源串接 g0v slack #translation 頻道，請筆譯人員將翻譯打在頻道中 （以上兩步驟是神奇工程師寫出來的工具，詳情要問 @ronnywang）
  • 直播活動一定會有一個主持人跟講者的會議室，同時也要邀請筆譯人員加入就可以避免翻譯延遲
  • 比較簡單但效果不好的方式或許是直播活動的時候，請筆譯人員直接在直播平台的聊天室發言打字

    這個也可解決雙向互動的工作坊等情境

• 注意事項
  • 最好事先提供投影片或預錄影片
  • 因 g0v 黑客松的筆譯是志工，為了減輕每個人的負擔，在當天提案時段，有約 15 個提案，共 1 小時的時間中，找了三位筆譯人員輪流翻譯。（可參考該次提案列表 E 列的排班）
  • g0v Summit 則是八小時的活動，共有 8 個議程，還另有主持人的翻譯，當時找了 5 位筆譯人員。（成果可參考影片）

↓ g0v Summit排班

口譯

單向雙向活動都可使用，但需考慮參與者平台串接與轉換

• 方法
  • 將活動影像直播到 youtbe 或 FB 等平台提供給口譯人員
  • 有一間翻譯視訊會議室或語音房間，口譯人員和需要翻譯的參與者在該空間
  • 各自打開直播的畫面，搭配翻譯會議室中口譯人員的聲音觀看
  • 若參與者想提問可以於翻譯會議室中提出，由其他工作人員彙整提問