---
tags: FtO, g0v-intl
image: https://g0vhackmd.blob.core.windows.net/g0v-hackmd-images/upload_b843b5bf6a32b2c2d6b6bc744d19d7a1
---
# FtO Anywhere 2020-1: Civic Hacking for Public Health

> CC BY 4.0 International by g0v contributors & FtO contributors


📅 2020/3/27 Friday
⏰ 8pm KR/JP time = 7pm HK/TW time
👋 https://meet.jit.si/fto-anywhere-2020-1
👀 https://youtu.be/0nTGcZbIIyo
✏️ https://g0v.hackmd.io/s/Bk6FmPArI
Live Translation https://tinyurl.com/fto-live-trans

公民黑客（公民科技）與公共衛生有什麼關係？這週五晚上 7 點，上線與 FtO 面海松社群聊聊，聽聽港台日韓的公民黑客們，如何用科技及協作共同防範武漢肺炎。

面海松社群是一個由韓國、日本、香港、台灣公民黑客所串聯而成的社群。

시빅해킹(시민기술)이 공중보건을 위해 무엇을 할 수 있을까요? 이번주 금요일 저녁 동아시아 시빅해킹(FtO) 네트워킹에 함께 하세요. 한국, 일본, 대만, 홍콩의 시빅해커들이 코로나19 바이러스 확산 방지를 위해 어떻게 협업하고 대응하고 있는지에 대한 이야기를 나눌 거에요.

'Facing the Ocean'은 한국, 일본, 대만, 홍콩 시빅해커들의 커뮤니티입니다.

シビックハッキング（又は、シビックテック／市民技術）が公衆衛生の為にできることは何でしょうか。今週の金曜日夜20時からオンラインにて、東アジアのシビックハッカーコミュニティ（FtO 面海松）に参加しませんか。香港、台湾、日本、韓国のシビックハッカー達が、どのように技術を活用し、コラボレーションしながら、新型コロナウイルス対策を行っているのか聞いてみましょう。

FtOとは、韓国、日本、台湾、香港のシビックハッカー達によるコミュニティです。

What can civic hacking (civic tech) do for public health? Join the Facing the Ocean (FtO) network this Friday night. Civic hackers from Korea, Japan, Hong Kong, and Taiwan will share their work against the Coronavirus pandemic originated from Wuhan, China (코로나19, 新型コロナウィルス, 武漢肺炎, COVID-19).

“Facing the Ocean” is a community of civic hackers from Korea, Japan, Hong Kong, and Taiwan.

## Topic: Civic Hacking for Public

## Agenda

:::info
Talks will be live-streamed via YouTube.
Translation will be done by Google Doc.
:::

talks: 10mins, FtO contributors or invited speaker
lightning talks: 3mins, anyone can sign up

### Opening (5 mins)
- What is FtO?
- What is this event?
- How to participate?

### Sharing from KR (30 mins)
- **Lightning talks#1(3min) : Live Corona Map Case (COVID19 civic hacking website) - Taeuk**
- [material_presentation](https://docs.google.com/presentation/d/1L7sN50fSu_j6F0qNPLYNOKuaTcrqt4_s5nw2ghEg7lM/edit#slide=id.p)
- [Live Corona Map site](https://livecorona.co.kr)
- **Lightning talks#2(3min) : public data api & how to go open public data (mask stock app & api story) - Ohyeon**
- [material_presentation](https://drive.google.com/open?id=1rQoeKwpGRInAeffqbjh9lJOcBCk6_0wJ)
- [Interview(KR)_Covid19 Public data joint alliance](https://docs.google.com/document/d/1WHTrFSV8Ijc0syngV-bpSdrTwk27e3c-69izxh3FmKY/edit)
- [handbook(KR)_CodeforKorea](https://hackmd.io/@6VWj8d9yQkKavs-wIUuzLQ/ry5TAjZr8)
- **Discussion agenda**
- Introduction of your team and how to do collaboratation
- How to collect and manage public data
- Collaboration experience with government
- Background of Covid19 public data joint Alliance
- How to go open mask stock data and play a role between gov and civic hackers community(Tentatively entitled "Code of Korea")
- Next plan of Covid19, public health civic hacking
- **Q&A**

### Sharing from JP (30 mins)
- [#StopCovid19JP, OSS helps governments](https://hackmd.io/@codeforjapan/S1wtpcYH8)
- Open data about support programs from public and private sectors
- Q&A
### Sharing from HK (30 mins)
- 武漢肺炎民間資訊網站經驗分享 Sharing on our experience on developing [wars.vote4.hk](https://wars.vote4.hk)
- [Keynote](https://www.beautiful.ai/player/-M3QrqRfRKnT12LZ_djp)
- 1-2 lightning talks
- Q&A
### Sharing from TW (30 mins)
- 口罩實名制觀察 Observations on the Real-name Mask Purchasing System
- 口罩地圖開發經驗分享 Sharing the experience of [mask map development](https://kiang.github.io/pharmacies/)
- by kiang / [click here for the slide](https://kiang.github.io/slides/20200327_fto.html)
- 1-2 lightning talks
- Q&A

### General discussions (30 mins)
- What works / what doesn’t work?
- What can we do next?

## We Need...
- A YouTube account for live streaming
- A Google doc for crowd-sourcing translation
- https://docs.google.com/document/d/1K_5yEzFgOBMJBVvBdhYV0Vorx5N1uf-1BNrqqr4Gn_w/edit
- Korean <-> English translators
- ssong, mee
- Japanese <-> English translators
- Cantonese <-> English translators
- Mandarin <-> English translators
- chihao can help
- SLC can help

## Korean Translation
2020년 첫번째 동아시아 시빅해킹 커뮤니티의 온라인 시빅해킹 #공중보건
(Facing the Ocean Anywhere 2020-1: Civic Hacking for Public Health)

시빅해킹(시민기술)이 공중보건을 위해 무엇을 할 수 있을까요? 이번주 금요일 저녁, 동아시아 시빅해킹 네트워킹에 함께 하세요. 한국, 일본, 대만, 홍콩의 시빅해커들이 코로나19 바이러스 확산 방지를 위해 어떻게 협업하고 대응하고 있는지에 대한 이야기를 나눌 거에요.

* 📅 일시: 2020년 3월 27일 오후 8~10:30(한국, 일본 기준); 오후 7~9:30 일본, 홍콩 기준)
* 🔗 화상회의로 참여하기: https://meet.jit.si/fto-anywhere-2020-1
* 👀 유투브 라이브 스트리밍: https://youtu.be/0nTGcZbIIyo

> 'Facing the Ocean'은 한국, 일본, 대만, 홍콩 시빅해커들의 커뮤니티입니다.

* 안내: 유투브 라이브 스트리밍으로 생중계 되고, 구글 독스를 활용해 통/번역 합니다.
* 주제: 공중보건을 위한 시빅해킹
* 구성
* 토크(10분): 각국의 초청 연사 발표
* 라이트닝 토크(3분): 참여자 누구나 발표
* 어젠다
* 한국 케이스(30분): Covid19 맵핑, 공적 마스크 재고 현황 앱과 API, 질의응답
* 일본 케이스(30분): #StopCovid19JP, OSS를 통한 정부 지원, 공공 및 민간 부문의 지원 프로그램에 대한 오픈 데이터, 라이트닝 토크(1-2건), 질의응답
* 홍콩 케이스(30분): 토크(1-2건), 라이트닝 토크(1-2건), 질의응답
* 대만 케이스(30분): 마스크 구매 실명제 시스템에 대한 관찰, 라이트닝 토크(1-2건), 질의응답
* 전체 토론(30분)
* 코로나19 대응에 어떤 것이 효과가 있었고, 어떤 것은 없었나요?
* 다음 단계로 우리는 무엇을 할 수 있을까요?

## Retro (How to make it better next time)
- One (language) section per google doc to prevent typing lag
- Provide Read-only Google doc (/preview at the end of url) for people who just reading
- Encourage more people to present in their native laguage :)
- Say native language for opening/ending by each country
- Should be a Jitsi Meet account to share youtube screen

---
Join the communities of FtO…

* g0v (Taiwan): https://join.g0v.tw
* g0vhk (Hongkong): https://t.me/g0vhk
* Code for Japan (Japan): https://cfjslackin.herokuapp.com
* Parti Co-op (Korea): https://parti.coop
* Nullfull (Korea): https://facebook.com/groupnullfull