---
title: Herstories in East Asia - JP
tags: herstory, FtO
---
元ページを日本語訳しています。(2020.05時点)
https://g0v.hackmd.io/EYSWYz8ZRB2oN6RHrVNf5g

# Herstory in East Asia(日本語版説明)
###### tags: `herstory` `FacingTheOcean`


## "Herstory in East Asia"とは
:::success
Website (編集中): https://herstory-of-east-asia.netlify.com/
:::


私たちは、東アジアのさまざまな地域において、女性やLGBETQ+の人々が戦ってきたストーリと得てきた権利についてより多くを学ぶことができるように、タイムラインと現地言語の地図を使用して、地域の視点から東アジアの「遺産」を残したいと考えています。

"Herstory in East Asia"はCode for Japanがg0v(台湾)、g0vHK(香港)、Parti(韓国)らと共同で開催していたハッカソン [Facing the Ocean Hackathon](https://g0v.hackmd.io/@chihao/HJuTOqB74?type=view) の第１回（沖縄開催）にて開始されました。コントリビューター(協力者・参加者)は各国から集まっています。

同じ海に面する私たち東南アジアの国々は、同様の文化的背景を共有しており、お互いの経験から学び合うことができることに気づきました。 労働における平等、性的ハラスメントに対する法律、中絶の権利、オンラインのヘイトスピーチに対するキャンペーン。 私たちは、ジェンダーの平等に関する私たちの隣人の話についてほとんど知りませんでした。

3月3日の桃の節句(雛祭り)や3月8日の国際女性デーにWEBサイトを公開したいと考えています。

:::info
[Facing the Ocean Hackathon](https://tinyurl.com/ftofto) は、台湾の [g0v-international](http://g0v.asia/)、日本の [Code for Japan](https://www.code4japan.org/) と韓国の [Parti]() によって
:::

## 参加・協力の仕方
* やり方が分からなくて知りたい場合は、2/29のイベントにオンライン参加してみていただくでもOKです。https://www.facebook.com/events/224675695334341/
* 公開前・編集中のウェブサイト: https://herstory-of-east-asia.netlify.com/
* 共同作業・コラボレーション：[googleスプレッドシート](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-L6aI3TWipm4Rj995KLVg29bf7hCieuRdQ7jZkYkrAU/edit#gid=1683764614)上で#herstory(ジェンダーに関する出来事)を記載・翻訳する人が必要です。
* オープンソースライセンス:
* データ: [CC-BY 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ast) © Facing the Ocean contribiutors
* コード: MIT license on [GitHub](https://github.com/lexifdev/herstory-of-east-asia/blob/master/LICENSE)
* プロジェクトの進行について、議論に入りたい場合は:
* 英語で、他国の人を交えて入りたい場合は
* g0vのSlackへ https://join.g0v.tw
* メールアドレスを入れて、自分をワークプレイスへ招待
* #herstory のチャネルへ
* 日本語で日本チームとやりとりしたい場合
* Code for JapanのSlackへ https://cfjslackin.herokuapp.com/
* ワークプレイスへ入り、
* #herstoryのチャンネルへ

### 活動に参加する方法:

1. 自国/地域や関心がある地域の歴史的出来事を収集して記述します
* On ["Sheet1-i18n"](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-L6aI3TWipm4Rj995KLVg29bf7hCieuRdQ7jZkYkrAU/edit#gid=1683764614)...
* `Title`:(タイトル)イベントの名前と意味。
* `Description`: 説明)何が起こったのか、そしてその影響などについて150語未満で記入。
* `Image`: 画像は言葉以上にパワフルです。できれば関連する画像を入れてください。
* `Source`: (ソース)ソースがあれば、その情報が信頼できるかどうかを見た人が確認することができます。
* `Source URL`: 詳細を知りたい人が情報収集できるようになります
* `Place`: (場所)特定の場所、都市、または国を指定できます。
* `Location`: (ロケーション)緯度と経度はGoogleによって自動的に生成されます。
* `Country/Region` 国/地域
* `Start` and `End` 「開始」と「終了」は、そのイベントが開始および終了した年数です。まだ終了していない場合は、2020を入力してください。
* ["Source"](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-L6aI3TWipm4Rj995KLVg29bf7hCieuRdQ7jZkYkrAU/edit#gid=1245724333) シートで、履歴イベントやアドボカシーの重要なソースをリストしてください。フェミニズムの動きのタイムラインページ。
2. 過去のイベントの説明を英語に翻訳する
* 他の国の人々は物語を理解するためにより多くの文脈を必要とするかもしれないので、あなたの地元の言語版よりも英語でより多くの説明を追加できることに注意してください。
3. herstoryイベントを英語から現地語に翻訳します
* #herstory視覚化ページを東アジアのより多くの読者がアクセスできるようにしましょう！
4. あなたの名前/ ID /ニックネームを `Contributor_search`と` contributor_translate`に忘れずに投稿してください。

何か分からないことがあれば、Code for JapanのSlackの #herstory にてお声掛けください！