---
tags: i18n, Translate4you
---

# Translate4you 為你翻譯

- 說明簡報｜[https://goo.gl/YIY1hh](https://goo.gl/YIY1hh)
- github｜[https://github.com/g0v/Translate4you](https://github.com/g0v/Translate4you)
- doc｜https://g0v.hackmd.io/ryjRzf3CSZiEwXl3L9Tcvw
- facebook｜[https://goo.gl/gRXmEr](https://goo.gl/gRXmEr)

Translate4you 為你翻譯，希望能更針對日常生活與政策業務場景，提供多語言翻譯工具或機制，提高文宣與溝通的普及性。

### 台灣實際需求經驗與應用蒐集

- 國家教育研究院 2012 年，曾執行「翻譯發展建議書之研究」
- [https://www.grb.gov.tw/search/planDetail?id=8041103&docId=427730](https://www.grb.gov.tw/search/planDetail?id=8041103&docId=427730)
- 台鐵售票機操作介面翻譯
- [https://www.facebook.com/media/set/?set=a.901283093284995.1073741983.815977321815573&type=3](https://www.facebook.com/media/set/?set=a.901283093284995.1073741983.815977321815573&type=3)
- 法律翻譯
- [https://www.facebook.com/nexttw/videos/912445232143676/](https://www.facebook.com/nexttw/videos/912445232143676/)
- 地景標語
- 例如 228 和平公園 [http://carolinalo.blogspot.tw/2011/06/blog-post_08.html](http://carolinalo.blogspot.tw/2011/06/blog-post_08.html)
- 「外國人在台灣」官方網站
- [http://iff.immigration.gov.tw/iffwelcome.asp](http://iff.immigration.gov.tw/iffwelcome.asp)
- 介面標語 [http://house-computer.ru/uploads/posts/2012-09/1347405748_welcome.png](http://house-computer.ru/uploads/posts/2012-09/1347405748_welcome.png)
- [The Asian American Voter and Language Barriers](http://www.advancingjustice-la.org/what-we-do/policy-and-research/democracy-project/asian-american-voter-and-language-barriers)
- [https://www.facebook.com/TIWA.FAN/posts/896032587117256:0](https://www.facebook.com/TIWA.FAN/posts/896032587117256:0)
- [https://www.facebook.com/SayTaiwanContest/photos/a.1569414110004916.1073741826.1567793133500347/1641746666104993/?type=3&theater](https://www.facebook.com/SayTaiwanContest/photos/a.1569414110004916.1073741826.1567793133500347/1641746666104993/?type=3&theater)
- [https://www.facebook.com/SayTaiwanContest](https://www.facebook.com/SayTaiwanContest)
- [http://www.twaprf.org/aprfssee/se/proposal/178](http://www.twaprf.org/aprfssee/se/proposal/178)
- 長程目標（3年﹣5年）建立台灣本地的「公共服務翻譯」（Public Service Interpreting）制度及語料庫，使翻譯人才得以在醫院、警局、法庭、教育機構提供語言服務，幫助外籍人士及新住民與本地社會融合，打造穩固社會結構的基礎。
- 實際運用多語言的場景，拍照蒐集相簿 https://photos.app.goo.gl/udwpsbAxyKZWMbxE9

## 專案切入點討論

### 專案切入點討論


### 相關翻譯工具

- [https://www.playpcesor.com/2015/12/google-excel-translate.html](https://www.playpcesor.com/2015/12/google-excel-translate.html)
- [https://free.com.tw/google-translate-app/](https://free.com.tw/google-translate-app/)
- [https://pcrookie.com/?p=588](https://pcrookie.com/?p=588)

### 相關開源專案

- 「翻吧，台灣！」
- [https://g0v.hackpad.tw/M6aHMLt3fn8](https://g0v.hackpad.com/M6aHMLt3fn8)
- 「翻吧，台灣！」是一個協力翻譯平台，提供需要與國際媒體發聲的社會議題、介紹台灣的中文影片、反映輿論的文章...一個簡易工作介面。我們的目標是建立一個介面活潑的多人共同協作的翻譯介面，能召喚全球鄉民24小時無時差的持續工作，讓重要的資訊在最短的時間內可以轉換成其他語言。

### 試作：字詞一鍵多語翻譯

### 使用步驟構想

1. 使用者勾選基本語言與各國語言
2. 輸入關鍵字
3. 多語翻譯

### 課題

- 翻譯後同義字怎麼辦？
- 台灣與地方縣市，語言使用人數排序
- [在台外國人人口資料](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%A8%E5%8F%B0%E5%A4%96%E5%9C%8B%E4%BA%BA)：在台外國人中，以國籍總數比例
- 印尼 (36.6%)
- 越南 (23.2%)
- 菲律賓 (16.6%)
- 泰國 (12.7%)
- 馬來西亞籍 (2.6%)
- 美國約各 (2%)
- 日本約各 (2%)
- ==以職業分==，2013年居留台灣的外僑中，勞動力共470,177人，占約89.5%，非勞動力者48,709人，占約9.3%，另未滿15歲者6,223人（1.2%）
- ==勞動力以職業分==，以外籍勞工428,897人最多，占約81.7%，次為教師6,044人，占約1.2%，再次為商務人員4,613人，占約0.9%[\[2\]](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%A8%E5%8F%B0%E5%A4%96%E5%9C%8B%E4%BA%BA#cite_note-National_Immigration_Agency-2)
- ==按居留地分==，2013年底，以桃園縣最多，共86,500人，占16.5%，其次為新北市73,395人（14.0%）和台中市69,382人（13.2%）[\[2\]](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%A8%E5%8F%B0%E5%A4%96%E5%9C%8B%E4%BA%BA#cite_note-National_Immigration_Agency-2)

### 排版功能

圖片來源：[http://apacevotes.org](http://apacevotes.org)

[手動排版](https://docs.google.com/presentation/d/1HnssNUEKj5y6kU7P_gJ22-_OWvWzXQ9_k7PaQWKh7Mg/edit#slide=id.p)

地圖排版 ([來源](https://www.facebook.com/mappingtheworld/posts/2785206088274237))

#### 排版方式的初步分析

語言
- 一種基本語言：
- 多種各國語言：
配置
- 各國字詞不會縮的太小以至於看不見
- 加強「快速辨識」的配置方法
- 字級區分不同大小
- 不同大小的字體相鄰
- 允許重複出現
選擇配置方式
1. 一大多小（由各國語言字詞，組成一個主要語言的關鍵字詞形體）
- 「各國語言字詞」的配置模式：
- 隨機
- 按照語言親近關係
- 按照語言主要使用國家的經緯度關係
2. 標籤雲
3. 檔案可下載與再編輯
- 檔案類型
- 純文字
- 圖檔
- 向量
4. 搭配圖片

## 專案名稱與形象

- 中文
- ==**為你翻譯**==
- [翻譯蒟蒻](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E8%92%9F%E8%92%BB) / [圖片](http://ext.pimg.tw/darthvader/1412615874-2876362375_n.jpg)
- 關鍵字翻譯器
- 語言百納旗
- 橋樑、拱橋
- 巴別塔
- 英文
- ==**Translate4you**==、translate4all、translazy (著重於便民服務/動態)
- trans-versity
- konjac(蒟蒻)
- eztranslate
- world-languages、multi、cross-language、uni-

## 簡報工作區

- 提案簡報：[https://goo.gl/YIY1hh](https://goo.gl/YIY1hh)