---
tags: FtO
---
# [JP] Questions for civic hacking (civic tech) contributors in Japan / 日本のシビックテックコントリビューターへの質問 / シビックハッカー調査

## License
CC BY 4.0 by FtO contributors

> FtO = [Facing the Ocean](tinyurl.com/ftofto) = Regional civic tech/hacking network (TW, JP, KR, HK, ...) [name=chihao]

## Introduction
> Hi I’m chihao. I’m a g0v contributor and a FtO co-organizer. While I’m in Tokyo, I’d like to learn more about civic hacking (civic tech) in Japan. Some of these question are similiar to [these questions](https://g0v.hackmd.io/WdAey3rVQhSxlkDVV_XT0w) I asked to g0v contributors back in 2014. [name=chihao]
>
>> g0vのChihaoが東京滞在中に日本のシビックテックについてリサーチをしたいと考えています。これらの質問はg0vで2014年に行った調査と同じ質問を用いています。[name=miley]

> Your answer will help a study to compare civic hackers (civic tech contributors) in Taiwan, Japan, and Korea. [name=chihao]
>
>>質問に答えていただくことで、台湾・日本・韓国のシビックテックコミュニティを比較調査するレポートを作成することができるので、協力をお願いします。[name=miley]
>>
> It would be really cool to be able to show everyone’s responses during Code for Japan Summit 2022! (It’s in September!) [name=chihao]
>
>>９月に予定されているCode for Japan Summitのセッションで発表・共有する予定なので、皆さん楽しみにしていてください。[name=miley]

## Questions / 質問です
> Please answer in English or your own language. I will find contributors to translate :) If you want, you can use your Code for Japan Slack ID to answer. I might contact you with Code for Japan Slack to follow-up :) [name=chihao]
>
>>英語でも日本語でも好きな言語でこのHackMDに追加編集する形でお答えください。Code for JapanのコミュニティSlackに参加されている方は、解答欄の名前をIDにしておいていただけると、追加の質問があった場合、Chihaoから連絡ができるので、ご協力いただけると幸いです。[name=miley]

### Q: When did you start working in civic hacking (civic tech)? / いつ頃からシビックテックの取り組みに参加するようになりましたか？

- (Example) @chihao: I started in 2014 when I interviewed many g0vers with a hackpad :))
- @mamisada_c4j：2018年に当時働いていた企業のハッカソン告知をしたいと考え、「社会課題　技術　エンジニア」と検索してたどり着いたハックデーに参加したのが最初です。
- @siramatu: 2013年2月に名古屋大学の河口信夫先生が開催した「[オープンデータ東海](https://opendata-tokai.peatix.com/)」というイベントに呼んで頂いたのが直接のきっかけです。2013年12月にCode for Nagoyaが設立されましたが、そのときメンバーの1人になりました。
- @tetsuyas： 2013年頃にCodeforJapanが成立した頃から参加しています。（個人的には2000年頃から選挙の情報化の研究をしていましたが、名前がついてないですが、概念的には一緒かも？）
- @jinnouchi: 2014年にCode for Japanと住民向けアプリの開発プロジェクトをはじめました。
- @kaizumaki： 地域の野良猫問題に憂慮していたところ、2018年にCode for CATを知り、ミーティングに参加するようになりました。
- @alixfachin:I began this year (2022) participating in a civic-tech hackathon (from March to June roughly)
- @shirakawa: インターネットでの記事を見て、元公務員住民自治と情報技術の組み合わせの重要さを感じていたので、2013年にCFJを準備する際に参加するようになりました。
- @maekawa: 2011年の震災きっかけで興味を持って、参加したのは2012年です。
- @こんのき: 2020年に、Code for Japan の東京都 新型コロナウイルス感染症対策サイトの活動で興味を持って、参加するようになりました。
- @otkzh: 2014年、Code for SAITAMA立ち上げ時に参加してから。

### Q: What was your first project? Why did you start? Is it related to your background? / あなたが最初に関わった・取り組んだプロジェクトはどんなものですか？ 関わり始めたきっかけ・理由に、あなたのバックグラウンド（過去・歴史・背景）に関係しますか？

- (Example) @chihao: “[Questions for the g0v.tw community](https://g0v.hackmd.io/WdAey3rVQhSxlkDVV_XT0w)” was my first project. I was interested in how g0v contributors work together and had a lot of quesitions for them as an outsider. Many g0vers at the time were very kind and I learned a lot from their answers.
- @mamisada_c4j：ハックデーにあったプロジェクトに参加した記憶がありますが、おそらく夏休みの子どもたちの行く場所を集めるオープンデータのプロジェクトだったと思います。
- @siramatu: 2014年の「[名駅地下街バリアフリーハッカソン](https://nagoya-bfree-hackathon.peatix.com/)」の運営です。その前の、2011年の[Linked Open Dataチャレンジ2011というコンテスト](https://2019.lodc.jp/archives/2011/awardCeremony.html)で受賞したり、2007年頃から[行政の議事禄を使った自然言語処理の研究](https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-540-89197-0_83)をしていたのも、きっかけと言えるかもしれません。
- @tetsuyas: ジャーナリスト支援の活動をおこなっていました。もともと選挙・政治分野の情報化に興味があったので。
- @jinnouchi: 東日本大震災後の避難している住民向けの情報発信アプリを開発しました。アプリ開発のプロセスにシビックテックの要素を入れたのは、日本企業のシステム開発プロセスに疑問を持っていたからです。
- @kaizumaki： 猫にまつわる疑問質問と回答を集めるワークショップ「ライタソン」運営と猫の適正飼育を普及啓蒙するチャットボット「CatBot」開発。
- @alixfachin: The name of the project was "kaji-buntan". I was looking for a hackathon to participate in, and I really liked the community and the spirit. Learning stuff while doing something which can help other people is really awesome!
- @shirakawa：　CFJの立ち上げそのものです。技術者と行政の橋渡しを行いました。
- @maekawa: [復旧 復興支援データベースAPI ハッカソン2012](https://hack4.jp/2012/06/%e5%be%a9%e6%97%a7-%e5%be%a9%e8%88%88%e6%94%af%e6%8f%b4%e3%83%87%e3%83%bc%e3%82%bf%e3%83%99%e3%83%bc%e3%82%b9api-%e3%83%8f%e3%83%83%e3%82%ab%e3%82%bd%e3%83%b3%e3%80%80%e3%83%ac%e3%83%9d%e3%83%bc/)が最初です。震災の際に特に何の影響もなかったので、何かしたい。できればエンジニアとしてスキルを活かしたいと思っていたところにハッカソンの情報が目に止まったので参加しました。
- @こんのき: Code for SAKE の活動が取り組みやすそうだと思って最初に参加しました。酒を飲むのが好きと言うことで、背景というほどのものではありません。
- @otkzh: OpenStreetMapのマッピングパーティから。もともと街歩きやWeb地図は好きだったのと、それを自分でも作っていけるところ。

### Q: Do you think you’re a part of any group (team / project / organization) now? / あなたは自分自身がシビックテックのプロジェクトチーム・グループに所属していると感じていますか？

- (Example) @chihao: I am a contributor to g0v. I am also a member of the international task force of g0v.
- @mamisada_c4j：最初は「参加者」と名乗っていましたが、「１つでも１回でも参加すればコントリビューターだしCode for Japanの人だよ」と教えてもらってから、Code for Japanの仲間だと名乗るようになり、今は社員として働いているので所属意識は段階的に高くなりました。
- @siramatu: Code for Nagoyaに所属していると感じています。Code for Nagoyaは毎月代表が替わり、1回でも代表を勤めた人は「名誉代表」（emeritus representive）を名乗れます。私も12回くらい代表を勤めたので、Code for Nagoya名誉代表を名乗っています。
- @tetsuyas： さいきんあまりCodeforXXXXには参加できていないです。
- @jinnouchi: 2018年からCode for Japanで働いています。他にCode for Toshimaにも参加していますが、あまり活動はできていません。
- @kaizumaki： コロナ禍以降はオフラインの活動はできていませんが、Code for CATとしてオンラインでは活動しています。
- ＠shirakawa：　CFJではフェローとして中心的には関与してはいませが、地元のコードフォーコミュニティに帰属して活動しています。日本のシビックテックは、地方の多くのコミュニティがあることが特徴です。　https://ieeexplore.ieee.org/document/9114370
- @maekawa: はい。Code for SAKE,Code for Yokohamaに所属していると感じています。
- @こんのき: Code for SAKEに所属していると感じています。
- @otkzh: 運営側に回ることが多いです。Code for SAITAMAではアーバンデータチャレンジなど広域的なところ、シビックテックさいたまではよりローカルな活動で。

### Q: (follow-up) What is your role in the group? Who decides your role? / あなたのシビックテックのグループでの主な役割について教えて下さい。またその役割は主に誰がきめましたか？
- @kaizumaki： エンジニア。たまにプロジェクトマネージャー。自然とそうなりました。
- @shirakawa：　管理者、事務補助者、元公務員だったので、エンジニアの苦手な行政的なところを主に担いました。現在は大学の研究者として普及啓発を行っています。
- @maekawa: エンジニア。自分で決めたと思っています。
- @こんのき: エンジニアです。自分で決めました。
- @otkzh: 世話人。エンジニア成分をもう少し出していきたい…

### Q: (follow-up) What brings people together in the group? Are there competition in the group?
> シビックテックのグループに人々を参加させるための有効なモチベーションとしてはどのようなものが思いつきますか？。また、グループ内での競争は有効な方法だと思いますか？（※意味わかってないかも。少し意訳したほうが良さそう）[name=tetsuyas]
> 人々が協力するとき、グループ内でコンペティションはありますか？(google translate)[name=chihao]
> 協働（協力）/ コンペティション、関係は何？
> 協働 collaboration [name=tetsuyas]
> [@shirakawa] :[翻訳の修正]　シビックテックのコミュニティの中で人々をまとめアクションにつながる要因は何なのでしょうか？コミュニティ内に競合関係はあるのでしょうか？
>
> ありがとうございます shirakawa-san \o/ [name=chihao]

- @maekawa: スキルアップ。素敵な人たちとのつながり。
- @otkzh: 好奇心。競争はないかな。
- [名前]：[内容]

### Q: (follow-up) How are decisions made in the group? / シビックテックのグループの中ではどのように方針の決定が行われますか？
- [名前]：[内容]

### Q: (follow-up) Is there a leader in the group? / グループの中にリーダーのような存在はいますか？
- @kaizumaki：いません。
- @maekawa: いると思います。
- @こんのき: リーダーがいて、盛り上げてくれています。
- @otkzh: 音頭をとる人はいます
- [名前]：[内容]

### Q: What is your occupation (work, school, ...) now? / 今のあなたの職業はなんですか？どんな仕事・学業をしていますか？

- (Example) @chihao：[IORG 台湾情報環境研究センター](https://iorg.tw)でデータサイエンスの研究に。
- @mamisada_c4j：今は大学院で研究をしながら、Code for Japanでプロジェクトを複数担当しながら、NPOの理事や業務委託などしています。
- @siramatu: 大学教員です。自然言語処理やナレッジグラフを使って、シビックテック支援や合意形成支援のための技術を研究開発しています。
- @tetsuyas: マーケティングリサーチ会社の経営者／公益財団法人の理事をしています。
- @jinnouchi: Code for Japanの副代表理事です。
- @kaizumaki： Webインテグレーションの会社のエンジニアです。
- @alixfachin: I am software engineer in a local software development company.
- @shirakawa：　現在は大学の研究者です。元地方公務員と国家公務員をしていました。
- @maekawa:システムエンジニア。システム開発会社のマネージャー。
- @こんのき: 少し前まではエンジニアで、今は社内システムの運用サポートをしています。
- @otkzh: Webエンジニア、会社員。
- [名前]：[内容]

### Q: What civic tech / civic hacking projects are you working now? / 現在どんなシビックテックのプロジェクトに参加していますか？

- (Example) @chihao: I’m working on this interview of civic hackers in Japan, Korea, and Taiwan!
- @tetsuyas: 政治資金収支報告書（※日本の政治団体の資金的透明性を担保する制度）のアーカイブプロジェクト
- @jinnouchi: オープンデータ作成支援ツール開発プロジェクト
- @kaizumaki： 東京都コロナ対策サイト・オープンデータ作成支援ツール開発
- @alixfachin: (between two projects)
- @maekawa: Code for SAKE
- @こんのき: Code for SAKE
- @otkzh: シビックテックの[PodCast](https://www.podpage.com/-5/)
- [名前]：[内容]

### Q: What are your expectation about “e-government” or “digital government” or “open government” in Japan? / 電子政府（e-government / digital government）政府の透明化・開かれた政府（open government）にどんな期待を抱きますか？

- @mamisada_c4j：オードリー・タンさんと話をさせてもらった時に、これが実現したらすごく素敵だなと思いましたが、日本で実際に実現するためには、まだまだたくさんの障壁があるし、より多くの人の協力や関心が集まることが必要だと感じています。open governmentが進んで、もっと子供への支援や教育環境も整えば、住みやすい国にできると思います。
- @siramatu: ソーシャルリスニング技術や根拠データに基づくオープンな合意形成ができるようになると良いですね。そのような透明性の高い意思決定過程の実現に、私も研究で貢献したいと考えています。
- @tetsuyas: 民主政における権力が透明化されより分散的になることは望ましいですが、すべての人が適切な意思決定をできると考えるのも仮定として強すぎるのでバランスが難しいと考えています。
- @kaizumaki： 行政が「失敗すること」「できませんと言うこと」に抵抗感がない世界になるといいなと思います。行政もどんどん失敗していいし、いろんな人を頼っていい。
- @shirakawa：先見的ガバナンス
- @alixfachin: I'd like to see clearly the financial (and non-financial) contributions to each people's representative, so that potential conflicts of interests are detected early.
- @こんのき: 政府の透明化については、政府内の議論を全て文書に残して公開する、という形で進む方向に期待しています。
- @otkzh: 政府以外も様々な立場の人がopen governmentについて考え続けていくこと
- [名前]：[内容]

### Q: What do you think about democracy in Japan? What is true democracy? / 日本の民主主義についてどう思いますか？あなたにとって本当の民主主義とはどのようなものでしょうか？
- @kaizumaki： 今の日本では自分の意見や立場を表明することが難しい。政治はポピュリズムに走りがちなので、少し危険だと感じる。
- @alixfachin: I cannot speak about democracy in Japan (coming from Europe). But it is very important to be able to define what "democracy" is and what it isn't.
- @chihao: Good point! Would you like to define democracy yourself and talk about what you think about it? :)
- @alixfachin: I never remember the difference between "democracy" and "republic". If we speak about "democratic society" or "democratic political system". By this I mean, you can be in a society with freedom of speech, freedom of religion, freedom of press, freedom of opinion (what may be called a "democratic society") but without shared political power (so not really a "democratic political system"). Maybe people are more sensitive to the former than to the latter (e.g. Singapore where people cannot really participate in politics but they are "relatively" free). I guess the general idea is that "a democratic political system" is a system where people have a chance to influence the outcome of the legislative process. The problem we see in Europe/America/Australia is the following: is it still a democracy when wealth enable some people to influence a lot of voters? (we can see with Brexit how populist media had a massive influence on the referendum outcome). To answer your question, true democracy is a system where people are free to vote for their representative, where one person is roughly translated to one vote, and **most importantly** where the quality of the *public* education is maintained. If people lose their thinking ability and critical mind, then democracy is doomed in the medium and long term.
- @shirakawa　自分で自分を統治するという住民自治が不足している。
- @こんのき: 過度に直接民主主義的な方向に行くのは怖いと感じています。国会での議論をより充実させることも大切だと思います。
- @otkzh: 自分を含めぼんやりと、あまり意識していないと思います。
- [名前]：[内容]

### Q: Do you think you can make democracy better? How? / 民主主義をより良いものにしていくためにあなたが貢献できることにはどのようなものがあるでしょうか
- @alixfachin: I cannot make it better but I can try to prevent it from getting worse...
- @こんのき: 政府内の議論を理解して、意見を上げるようにすることは誰もができる民主主義への貢献と考えています。私個人としては、理解をしやすくするための議事録検索システムを作成しています。
- [名前]：[内容]

### Q: Is consensus important? / コンセンサスは、大事？
- @chihao: Maybe rough consensus? 考えている... 🤔
- @alixfachin: Eventually consensus is important (even necessary) to move forward. But discussion / conflict is important (and even necessary) before getting there. The best organizations leaves everyone to tell their opinion without fear of consequences (as long as it is constructive, respectful and polite) and then go forward in one direction. If people stay silent or cannot voice their opinion, the organization is less likely to go forward in a "good" direction.
- @jinnouchi: シビックテックは通常のビジネスよりもコンセンサスを大事にしています。参加者ひとりひとりが納得してプロジェクトを進めることが重要だからです。
- [名前]：[内容]

### ### Q: Do you know about “g0v”? What do you know about “g0v”? / 「g0v」（ガブゼロ）を知っていますか？g0vについて知っていることがあれば、教えてください。

- @mamisada_c4j：最初は「台湾のシビックテック」と聞いていましたが、歴史を聞いて、いろんな面白い人達が集まっている素敵なコミュニティなんだなと改めて感じました。
- @siramatu: g0vが設計したvTaiwanの市民参画プロセスを、自分の研究でも参考にしたいです。
- @tetsuyas: 台湾におけるシビックテック団体
- @kaizumaki： 台湾シビックテックのビッグコミュニティ
- @alixfachin: No I don't know about g0v, sorry.
- @こんのき: g0vサイトの日本語翻訳に参加したので、その時に活動内容を調べました。零時小學校の在家學習時間表のプロジェクトにも参加しました。
- @otkzh: 台湾の活発なシビックテック団体というイメージです。実際に行ってみたい！
- [名前]：[内容]

### Q: Have you participated in civic hacking (civic tech) projects or any activities in other countries? / 他の国のシビックテック活動に参加したことがありますか？

- (Example) @chihao: Yes I have been to Code for Japan Summit 2018. But I have not made concrete contribution to projects in Japan.
- @siramatu: まだありません！
- @tetsuyas: まだありません。
- @kaizumaki： FtOのherstoryに少し関わっていました。
- @alixfachin: not yet.
- @otkzh: まだありません。
- [名前]：[内容]

### Q: Do you like cats or dogs? / あなたは猫と犬のどちらが好きですか？

- @chihao：ねこはです（？）
- @tetsuyas: いぬです。
- @kaizumaki： 猫
- @alixfachin: Dogs!
- @maekawa: どっちも！
- @otkzh: both!
- [名前]：[内容]

### Q: